Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 12
Ini bukan tanggal ulang tahun Pangeran Chu.
Tapi ini terlalu berbahaya. Jangan ikut campur.
Zhu Yin.
Dia tak punya pilihan.
Dia menerima tugas yang sulit dari Pangeran Zhao.
Jika dia menolaknya sekarang, dia akan dibunuh.
Kepala Sekolah Xin.
Kenapa kau menyelinap masuk kamar Zhu Yin?
Menyelinap masuk? Karena ada rahasia yang harus kami sembunyikan.
Kepala Sekolah Xin.
Jika dia tak bisa menolak Pangeran Zhao, apa aku saja?
Jangan.
Tidak boleh.
Jangan.
Menurutku,
kau adalah wajah Pondok Lanxiang.
Kau terlalu menarik perhatian. Tidak akan bisa seperti itu.
Zhu Yin.
Bisa keluar dan menjaga pintu untuk kami?
Izinkan aku mendiskusikan ini dengan Wei Zhi.
Jangan khawatir.
Aku tahu risiko dan keuntungannya.
Menyelinap?
Baik.
Mari kita menyelinap.
Kepala Sekolah Xin, kau tahu rencana Pangeran Zhao?
Aku tahu.
Apakah berkaitan dengan Pangeran Chu?
Benar.
- Baik atau buruk? - Buruk.
Bagaimana aku membantunya?
Untuk apa aku memberitahumu?
Sedang apa kau?
Tolong beri tahu aku.
Bagaimana caramu memohon?
Baik.
Menurutku,
keberhasilanmu membantu Pangeran Zhao
akan menguntungkan Pangeran Chu.
- Sungguh? - Aku tak pernah berbohong kepadamu.
ISTANA TIMUR
- Megah sekali. - Benar.
Indah.
Ini kunjungan pertamaku ke sini.
- Tuan. - Tuan.
- Ajak kami berkeliling. - Apa ini?
- Ini... - Beri tahu kami.
- Itu apa? - Apa gunanya?
Tuan.
Ajak kami berkeliling.
- Jangan ke sana. - Ayolah, Tuan.
Jangan tergesa-gesa.
Paman.
Kau mau menjaga jarak dariku sekarang?
Kalian pergi.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Yang Mulia.
Aku tidak marah. Aku hanya terluka melihat ini.
Dia adalah adikmu.
Kenapa kau terus menyiksa dia?
Apa alasannya?
Paman.
Tidak ada sebutan persaudaraan di dalam keluarga kekaisaran.
Dahulu, kujebak Ning Qiao.
Kini, aku akan racuni Ning Yi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ketiga pangeran menunggu di luar.
Baik, kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Ayo, Paman.
Temani aku menyambut saudara-saudaraku.
Adipati Chang.
Yang Mulia.
Aku bersikap tak sopan.
Terimalah permintaan maafku.
Paman, jangan begitu.
Lupakan formalitas.
Yang Mulia, kau benar-benar Putra Mahkota.
Kenikmatan seperti ini sangat mewah.
Minggir sedikit.
- Apa... - Begini.
- Aku bantu. - Zhu Yin.
Akhirnya kau kembali. Aku sangat gelisah.
Zhu Yin.
Aku mendengar Putra Mahkota mau meracuni Ning Yi.
Aku akan minum anggur ini untukmu.
Aku mau makan anggur.
Aku suka sekali anggur.
Aku sudah dengar bahwa para wanita dari Pondok Lanxiang
sangat menyukaimu, Ning Yi.
Melihatnya hari ini adalah sesuatu yang mengejutkan.
Ning Yi.
Sejak dahulu kau populer
dengan para wanita dari Pondok Lanxiang, bukan?
Benarkah?
Kalian berkomplot untuk mempermainkanku, bukan?
Aku juga tak tahu ada apa.
Aku diminta memikirkan cara untuk mencegahmu makan.
Apakah anak baru itu yang mencetuskan ide ini?
Instruksi dari Zhu Yin.
Zhu Yin?
Kepala Kasim memintaku mengambil alih.
Yang Mulia.
Di luar sangat panas, tapi di sini terasa sejuk.
Ini luar biasa.
Tidak perlu memuji. Ini bukan sesuatu yang hebat, Ning Yi.
Aku harus mempelajari trik ini. Mungkin bisa kucoba di kediamanku.
Tentu saja.
Trik ini sendiri tak sulit.
Bagian yang sulit
menemukan es berukuran besar di tengah cuaca panas ini.
Yang Mulia, hanya kau yang bisa merasakan kenikmatan ini.
Yang Mulia.
Aku khusus meminta para wanita untuk menampilkan tarian spesial hari ini.
Apakah Yang Mulia menikmatinya?
Aku sangat menikmatinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Kenapa?
Kau tak boleh makan apa pun yang disajikan di jamuan ini.
Putra Mahkota berniat meracunimu.
Meracuniku?
Putra Mahkota ingin meracuniku di Istana Timur?
Putra Mahkota tak sebodoh dirimu.
Tolong berhenti memberiku masalah.
Angin ini bisa membuatku mati beku sebelum Putra Mahkota meracuniku.
Memang itu tujuanku.
Yang Mulia.
Ini ide yang luar biasa.
Karena itu, aku akan belajar darimu.
Aku akan menyimpan es di rubanah selama musim dingin tahun ini.
Dan di musim panas tahun depan,
kita tak akan kegerahan.
Baik.
Ning Yi.
Ada apa?
Aku tak apa-apa.
Ning Yi, kau merasa kurang sehat?
Jangan sampai dia menderita tanpa alasan.
Aku sudah menyiapkan hadiah besar untuknya.
Yang Mulia.
Ini hanya luka lama.
Maaf merusak suasana.
Jangan bilang begitu.
Ada apa, Yang Mulia?
Kenapa...
Kenapa tiba-tiba aku juga merasa mual?
Yang Mulia.
Kau juga merasa kurang sehat?
Ya, rasa nyeri ini tiba-tiba muncul.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Pasti karena cuaca.
Terlalu panas di luar,
tapi sejuk di dalam istana.
Sesaat panas kemudian dingin.
Kita bisa terserang pilek.
Perkataan Ning Sheng ada benarnya.
Yang Mulia, pasti itu alasanmu sakit.
Mungkin saja.
Berhenti mengipas. Kalian boleh pergi.
Kau juga.
Benarkah kau sakit?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Ning Yi.
Mudah terserang pilek
pada cuaca panas seperti ini.
Kau harus istirahat dan makan dengan teratur.
Kau menyukai teh
yang dikirim ke kediamanmu beberapa hari lalu?
Jika suka, aku bisa kirim lebih banyak.
Yang Mulia selalu menyediakan yang terbaik untukku.
Terima kasih.
Kita bersaudara. Tidak perlu berterima kasih.
Ning Yan.
Kau tak merasa mual?
Aku...
Tidak.
Tidak sedikit pun?
Tidak sedikit pun.
Terima kasih sudah bertanya, Yang Mulia.
Tubuh Ning Yan sehat.
Yang Mulia, ini bukan masalah serius.
Kau hanya kurang qi dan darah.
Aku akan menulis resep dan meminta tabib menyeduhnya.
Kau akan segera sembuh, Yang Mulia.
Izinkan aku pamit.
Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Ning Yi?
Yang Mulia.
Pangeran Chu menghadiri jamuan di Istana Timur.
Aku belum menerima kabar mengenai kesehatannya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Tabib Kekaisaran tampaknya takut mengatakannya.
Aku sudah makin tua.
Yang Mulia, jangan terlalu khawatir.
Tabib Kekaisaran tadi mengatakan
bahwa ini bukan masalah serius.
Kau akan segera sembuh.
Yang Mulia, minumlah teh ini.
Adipati Chang, jika kau berniat menghalangiku,
jangan buang-buang waktu.
Sudah larut.
Kau sudah tak muda lagi.
Pulang dan istirahatlah.
Adipati Chang, kau sedang apa?
Yang Mulia.
Aku seorang pejabat.
Aku ingin mendiskusikan prinsip Kaisar dan pelayannya.
Aku punya firasat Yang Mulia mencoba menyingkirkanku.
Aku telah mendedikasikan hidupku untuk mengabdi di istana ini.
Tiap detik, aku merasa menghadapi bahaya.
Tapi Yang Mulia,
aku tercengang dengan perbuatanmu sekarang.
Yang Mulia.
Kau belum mencapai keberhasilan.
Kau masih dikelilingi musuh.
Dan kini, tampaknya kau mempertanyakan kesetiaanku.
Kau menaruh dendam kepadaku dan terus mengawasiku.
Izinkan aku berterus terang.
Yang Mulia, kau telah jatuh ke perangkap seseorang.
Kesetiaanku kepadamu bisa dibuktikan
oleh matahari dan bulan.
Aku serdadu yang tak beradab.
Begini saja.
Jika Yang Mulia meragukan kesetiaanku,
aku bersedia mati di hadapanmu sekarang
untuk membuktikan diriku.
Paman.
Bangkitlah.
Kau menyiksaku.
Ayo.
Yang Mulia.
Percayakah kau kepadaku sekarang?
Tentu saja, Paman.
Kau satu-satunya orang yang bisa aku andalkan.
Bangkitlah sekarang.
Karena kau jujur kepadaku, aku tak akan merahasiakan pemikiranku.
Aku hanya agak iri
karena kau selalu membela Ning Yan dan Ning Sheng.
Jadi, aku merajuk seperti anak kecil.
Yang Mulia.
Aku membela mereka
karena mau membantu mempertahankan tangan kiri dan kananmu.
Aku memahami niatmu sekarang.
Kalau begitu, aku tak akan minum obat ini.
Tunggu.
Dalam situasi saat ini,
entah Ning Yan dipaksa atau sudah lama memikirkannya,
dia memendam ambisi yang seharusnya tak dimilikinya.
Tidak bisa dihindari lagi sekarang.
Yang Mulia.
Kau tak punya pilihan
selain meminum obat itu.
Paman, jangan khawatir.
Ning Yi hampir pingsan di istana hari ini.
Aku yakin racun itu sudah mulai bekerja.
Ning Yi pasti akan mati dalam kurun waktu sebulan.
Mangkuk obat yang kupegang ini bukan untuk menyakiti Ning Yan.
Ini untuk menjadikannya lebih setia kepadaku dan keluargamu.
Jika saatnya tiba, Ning Yi akan mati karena sakit
dan Ning Yan berada di bawah kendaliku.
Kau dan aku akan memerintah dunia.
Dunia ini hanya milikmu seorang.
Keluarga Chang hanya berharap generasi berikutnya
bisa hidup dengan aman dan sejahtera.
Pengawal, panggil Tabib Kekaisaran.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Yang Mulia, aku sudah pikirkan.
Menurutku Putra Mahkota tak mungkin berbohong tentang itu.
- Biarkan Tabib Kekaisaran memeriksamu. - Berlutut.
Aku sudah memberitahumu.
Putra Mahkota tak sebodoh itu untuk meracuniku di istananya.
Walau dia berniat melakukan itu,
aku tak bisa minum seteguk air pun
karena kau dan para wanita dari Pondok Lanxiang.
Bagaimana dia bisa meracuniku?
Kenapa tertawa?
Apakah kau...
Katakan.
Apa kau membuat kebohongan ini dan memperdaya para gadis?
Agar kau bisa mempermainkanku dan sekaligus membalasku?
Jika kau berpikir seperti itu, kedengarannya masuk akal.
Berlutut.
Kau mengurungku di Paviliun Huxin dan menahanku di rumahmu.
Sekarang kita impas.
Karena kau sudah menyebutkannya,
kekesalan kita beres. Lalu, bagaimana dengan bantuan?
Aku menyelamatkanmu dan membebaskan keluargamu.
Bagaimana caramu
membalas kebaikanku?
Alasanku tinggal di Pondok Lanxiang
adalah untuk membalas budi kepadamu.
Aku sungguh mendengar Putra Mahkota berkata,
"Dahulu, kujebak Ning Qiao. Kini, aku akan racuni Ning Yi."
Suatu hari nanti, aku akan memaksa dia mengakui
bahwa dia menjebak Ning Qiao di depan semua orang.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Karena kau telah mengatakannya,
kini aku memercayaimu.
Aku akan berhati-hati.
Bangkitlah.
Tapi bagaimana kau bisa
mendengar percakapan pribadi seperti itu?
Hanya kebetulan.
Kebetulan?
Kini aku pelayan Pondok Lanxiang.
Aku pergi ke Istana Timur dengan para gadis dan aku mendengarnya.
Pelayan di Pondok Lanxiang
kebetulan menangkap burung di halaman belakang untuk Pangeran Zhao
dan menjadi dekat dengannya.
Kemudian,
dia kebetulan menyelinap ke Istana Timur dengan Zhu Yin
dan mendengar pembicaraan rahasia.
Feng Zhiwei.
Apakah kau pergi ke Istana Timur untuk mengubur patung kayu untuk Ning Yan?
Dari mana kau tahu soal patung kayu?
Dari Kepala Sekolah Xin?
Kepala Sekolah terlibat juga?
Feng Zhiwei, kau tak bisa bayangkan betapa seriusnya masalah ini.
Kau pasti sudah diracuni.
Panggil Tabib Kekaisaran.
Feng Zhiwei.
Tahukah kau bahwa kau mungkin bisa dibunuh?
Yang Mulia, tolong jangan kesal.
Aku tak sebodoh dugaanmu.
Kau...
Bagaimana kau bisa tertawa
padahal kau bisa terbunuh?
Yang Mulia.
Istana Timur
memanggil Tabib Kekaisaran semalam.
Apakah Ning Chuan sakit juga?
Ya.
Tabib Kekaisaran mengatakan
kejadiannya tiba-tiba.
Panggil Tabib Kekaisaran.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau tak memperlihatkan gejala-gejala telah diracuni.
Tapi jika Putra Mahkota berniat meracunimu,
kau harus berhati-hati.
Denyut nadimu menunjukkan
bahwa kau kekurangan qi dan darah.
Memang agak aneh.
Kita menyantap berbagai makanan.
Wajar saja jika kita sakit.
Tunggu.
Jangan khawatir, Ziyan.
Mari fokus pada cara memperbaiki ketidakadilan untuk Ning Qiao.
Walau itu penting, keselamatanmu lebih penting.
Sudah kubilang, Ziyan. Tidak perlu khawatir.
Rumornya,
Putra Mahkota meributkan penyakitnya.
Aku bahkan dengar
dia memanggil Tabib Kekaisaran di tengah malam.
Tampaknya kesabarannya sudah habis.
Karena menerima gelar dengan tercela, Putra Mahkota makin gelisah.
Andai tak ada Chang Hai si Rubah Tua yang mendukungnya,
rencana ini pasti gagal.
Kini kita berhasil memancing Putra Mahkota ke dalam perangkap
dan merusak hubungannya dengan Chang Hai.
Sambil menyelam minum air.
Bagus.
Tapi keadaan tak selalu berjalan sesuai rencana.
Ning Yan menyuruh Feng Zhiwei menyelinap ke Istana Timur.
Ziyan, kau tahu tentang ini, bukan?
Kau menyalahkanku?
Benar.
Aku mengambil kesempatan itu
dan memberitahunya tentang mengubur patung kayu.
Tapi aku justru menyelamatkan dia.
Karena sudah pernah, bagaimana jika kau selamatkan lagi?
Yang Mulia, apa yang kau pikirkan?
Dia melakukan sesuatu untuk Ning Yan, jadi, Ning Yan akan menyingkirkannya.
Dia dalam bahaya sekarang.
Menurutku,
dia harus mencari tempat berlindung dan bersembunyi sebentar.
Akademi Qingming secara teknis adalah wilayah Putra Mahkota.
Feng Zhiwei melakukan tugas rahasia untuk Ning Yan.
Bayangkan apa yang akan Ning Yan pikirkan
jika suatu hari dia melihat Feng Zhiwei
di Akademi Qingming.
Kita bisa melindungi Feng Zhiwei
dan segera menyabotase hubungan Ning Yan dengan Putra Mahkota.
Itu ide yang bagus.
Tapi firasatku mengatakan kita justru mencari masalah.
Ziyan.
Feng Zhiwei, sedang apa kau di sini?
Yang Mulia ada?
Aku datang untuk pamit.
Yang Mulia.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Feng Zhiwei, mau ke mana kau?
Tentu saja ke Pondok Lanxiang.
Bagaimana lagi aku membalas kebaikanmu?
- Pondok Lanxiang? - Ya.
Kau hanya akan menimbulkan masalah untuk Zhu Yin.
Aku punya saran.
Bagaimana jika kau pergi ke Akademi Qingming?
Qingming...
Ada orang lain?
Tidak ada.
Itu bukan manusia.
Aku memiara seekor rubah.
Rubah? Rubah seperti apa?
Jangan mengalihkan topik.
Kau mau ke Akademi Qingming?
Akademi Qingming
- memang tempat yang bagus untuk belajar. - Benar.
Tapi Kepala Sekolah Xin
adalah suami yang takut istri, mesum, dan aneh.
Apa katamu?
Kemari dan bicara lebih keras.
Aku dengar Kepala Sekolah Xin
aneh, mesum, dan takut kepada istrinya.
Benarkah?
Atau sebenarnya kau ingin
aku menyamar dan memata-matai Xin Ziyan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bukankah tadi bilang kau ingin membalas budi?
Kalau begitu, tolong aku.
Selidikilah Xin Ziyan untukku.
Yang Mulia, kurasa rubahmu menjatuhkan sesuatu.
Kau perlu melihatnya?
Mungkin rubah ini tak suka bau rakun.
Dia tak menyukaimu.
Sungguh?
Ya.
Yang Mulia.
Semua orang berpikir kau terkucil
setelah hidup jauh dari istana selama delapan tahun,
tapi menurut pengamatanku,
kau punya mata di semua penjuru istana ini.
Kau tak membutuhkan orang biasa sepertiku untuk melayanimu.
Yang Mulia.
Apa alasan sebenarnya kau ingin aku ke sana?
Menurutmu apa?
Kau tahu aku mengubur patung kayu untuk Pangeran Zhao.
Kau khawatir aku akan dibunuh.
Kini kau berjuang membujukku pergi ke Akademi Qingming.
Kurasa kau ingin aku pergi ke sana untuk bersembunyi dari Pangeran Zhao
karena kau mengkhawatirkan keselamatanku.
Analisismu berlebihan.
Aku mengutusmu ke Akademi Qingming
untuk mengawasi apa yang terjadi di sana.
Sanggupkah kau melihat aku diracuni
oleh Putra Mahkota suatu hari nanti?
Ya, aku sanggup.
Lancang. Kau harus pergi,
entah suka atau tidak.
Baik.
Awasi Xin Ziyan untukku.
Yang Mulia, aku sudah menanyakan Tabib Kekaisaran.
Dia bilang Yang Mulia mengidap penyakit aneh.
Yang Mulia muntah dan diare, tapi alasannya belum diketahui.
Baik.
Bagus.
Bagaimana dengan si Anak Muda dari Pondok Lanxiang itu?
Masih perlu aku jelaskan lagi?
Sama seperti biasa.
Baik, Yang Mulia. Aku akan segera melenyapkannya.
Aku dengar pada pertemuan pagi ini bahwa kau sakit.
Aku sangat khawatir.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku pikir
itu hanya pusing biasa.
Tapi tampaknya...
Apa kata Tabib Kekaisaran?
Kau boleh pergi.
Dia tak tahu apa penyebabnya.
Tabib tak berguna.
Kesehatan dan keselamatanmu menyangkut seluruh negeri.
Kau belum mencapai keberhasilan.
Kau masih dikelilingi musuh.
Dan kini, tampaknya kau mempertanyakan kesetiaanku.
Yang Mulia, kau telah jatuh ke perangkap seseorang.
Kau, Pangeran Zhao, dan Pangeran Chu
terjerat dalam insiden-insiden ini.
Tapi tak terjadi apa-apa pada Pangeran Yan.
Dia seperti nelayan...
Lupakan saja.
Aku lelah.
Ning Sheng, sebaiknya kau pulang.
Jaga dirimu, Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia, kau jatuh sakit
tapi Tabib Kekaisaran belum mengetahui penyebabnya.
Aku khawatir orang-orang di istana akan mulai panik.
Apa maksudmu, Ning Sheng?
Aku berpikir
mungkin aku bisa membantumu mengurus
masalah-masalah kecil di istana.
Dengan demikian,
Yang Mulia bisa fokus memulihkan diri.
Kau dan aku memiliki ikatan persaudaraan yang kuat.
Tidak diragukan lagi.
Dibandingkan Ning Yi dan Ning Yan,
kita jauh lebih akrab daripada sekadar saudara.
Adipati Chang adalah pamanku.
Tapi sayangnya,
dia juga pamannya orang lain.
Boleh aku berasumsi kau membicarakan Pangeran Yan?
Benar.
Kau dan aku lebih dari sekadar akrab.
Hubunganku dengan yang lain tak bisa menyamai hubungan kita.
Ning Sheng.
Sebenarnya, aku membutuhkan bantuanmu
untuk melakukan sesuatu.
Yang Mulia, berikan perintahmu.
Aku akan berusaha semampuku.
Aku tiba-tiba jatuh sakit.
Menurutku sangat mencurigakan.
Apa maksud Yang Mulia?
Maksudku adalah
aku ingin menyelidiki penyebab masalah ini.
Baik, Yang Mulia.
Paman.
Kejadiannya persis dengan prediksimu.
Wawasanmu mengagumkan.
Aku, Ning Sheng, putra selir.
Aku tak pernah memiliki pikiran tak pantas tentang posisi Putra Mahkota.
Aku hanya ingin membantu Yang Mulia.
Jika tiap generasi Keluarga Chang berkembang,
aku juga akan bisa hidup dengan sejahtera.
Paman.
Matahari dan bulan bisa membuktikan kesetiaanku kepada Yang Mulia.
Paman, tolong aku.
Ayo.
Yang Mulia.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku akan menjagamu.
Yang Mulia.
Kau memberiku benda berharga ini beberapa hari yang lalu.
Aku sangat menyukainya.
Jadi, aku pun merasa harus memberimu sesuatu.
Maka,
Yang Mulia kebetulan memberiku
obat untuk memelihara qi dan darah.
Izinkan aku memberikannya kepadamu.
Yang Mulia, terimalah ini.
Pejabat Zhao, kau tak perlu melakukan ini.
Yang Mulia.
Kau tampak agak lelah.
Dilihat dari warna kulit wajahmu, aku yakin kau kurang sehat.
Aku tak tahu kenapa.
Belakangan, aku mengantuk di siang hari.
Dan tiap kali tidur siang, aku akan kesulitan bangun.
Yang Mulia.
Apa ada gejala-gejala lainnya?
Gejala lain? Apa maksudmu?
Contohnya, kau mudah tertidur pulas,
tapi kerap bermimpi buruk begitu tertidur dengan lelap.
Atau contohnya, kau terbangun bermandikan keringat dingin.
Tidur menjadi sama melelahkannya dengan mendaki.
Aku tak bermimpi buruk.
Pejabat Zhao.
Kau sebutkan gejala secara detail.
Adakah kenalanmu lainnya yang juga mengalami gejala ini?
Tidak.
Itu aku.
Tidurku tak nyenyak belakangan ini.
Aku bangun tak lama setelah tertidur.
Dan setelah aku bangun...
Pejabat Zhao.
Aku adalah pelayan
Yang Mulia Kaisar,
tapi aku putranya juga.
Kau pasti memahami bagaimana perasaan kami, anak-anaknya.
- Yang Mulia, kabar buruk! - Aku paham.
Rakun Kecil itu...
Pejabat Zhao.
Aku tak tahu kau ada di sini. Maaf.
Jangan khawatir.
Yang Mulia, kau punya banyak ketertarikan.
Kau memiara seekor rakun.
Nakal sekali.
Dia kabur?
Yang Mulia, maafkan aku.
Yang Mulia.
Aku tak mau mengganggu pencarian rakun kecilmu.
Aku akan kembali ke istana.
Yang Mulia, aku keluar sendiri.
Pejabat Zhao.
Tolong rawat Yang Mulia dengan baik.
Tentu saja.
Yang Mulia jangan cemas.
Omong-omong, aku tak tahu apakah aku harus memberi tahu ini.
Silakan.
Yang Mulia, kau bukan hanya putra Yang Mulia Kaisar,
tapi kau juga pelayannya.
Aku harap kau memahami itu.
Aku paham.
Izinkan aku untuk pergi.
Yang Mulia, aku keluar sendiri.
Jaga dirimu.
Yang Mulia.
Apa kalian bermain teka-teki?
Ayahku sakit juga.
Jangan hanya berdiri saja.
Pergi dan temukan si Rakun.
Aku pergi sekarang.
Secepatnya.
Ayah sedang sakit.
Dan kami mengalami gejala yang sama.
Yang Mulia.
Sesuai prediksimu, Adipati Chang pergi ke kediaman Pangeran Yan.
Benarkah?
Dia benar-benar pergi.
Pamanku selalu senang mengambil untung dari kedua pihak sekaligus.
Dia tak mau merelakan siapa pun selain Ning Yi.
Baik.
Jika itu pilihannya,
jangan menyalahkanku jika bersikap kejam.
Yang Mulia, menurutku,
mungkin dia pergi ke sana untuk menyusun rencana jangka panjang.
Lagi pula, dia pria yang bervisi.
Berbeda denganku, aku berpikiran pendek.
Aku hanya tahu cara mematuhi dan melaksanakan perintahmu.
Tapi dari sudut pandangku,
kau, Kepala Gu,
adalah pria yang bervisi.
Dengar, akulah sang Putra Mahkota.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta